Neem uw bedrijf wereldwijd met meertalige websites

![Meertalige website](https://user-images.strikinglycdn.com/res/hrscywv4p/image/upload/blog_service/2022-06-04-Meertalige website voor wereldwijde bedrijven.png "Meertalige website")

De wereld wordt kleiner en ontwikkelt zich in de richting van een global village. Producten en diensten die werden ontwikkeld voor een nichegroep van mensen in een bepaalde hoek van de wereld, worden nu relevant voor mensen overal ter wereld. Van levensmiddelen en producten voor persoonlijke verzorging tot technologie en financiën - overal worden lokale oplossingen wereldwijd toegepast. Deze mondiale bedrijven hebben te maken met klanten uit verschillende gebieden en met verschillende talen. In een dergelijk scenario, meertalige websites zijn essentieel om naar tevredenheid tegemoet te komen aan elke klant. Uitstekende klantrelaties beginnen met taalondersteuning, vóór alles.

Taal strategie

Wanneer u hebt besloten om voor een meertalige site te gaan, is de volgende stap het bedenken van een taalstrategie. Hier zijn een paar dingen om uzelf af te vragen en te beslissen:

1. Eén of meerdere websites?

Wilt u een enkele wereldwijde site die vertaalde inhoud biedt op basis van de locatie van de gebruiker? Of hebt u liever een aparte website voor elke taal? Het hangt er echt van af hoe belangrijk dat klantensegment voor u is. Meertalige websites vereisen meer middelen voor onderhoud. Als het een nichesegment is, doe dan grondig marktonderzoek om te begrijpen of het potentieel heeft om een goede Return on Investment (ROI) te geven, rekening houdend met de kosten van ondersteuning en onderhoud. In het geval het een laag-potentieel is, dan is het wijs om met één enkele plaats te gaan die vertalingen voor sommige secties verstrekt.

2. Multi-territorium of multi-taal?

U kunt afzonderlijke websites in verschillende talen hebben, of u kunt websites groeperen op basis van de regio of het land. Bijvoorbeeld, overweeg België. Het heeft een mengeling van mensen die Nederlands, Duits en Frans spreken. U kunt dit gebied bedienen via een enkele website, en het vertalen in elke taal met behulp van subdomeinen of mappen. Deze aanpak helpt om verkoop en ondersteuning voor een regio te groeperen, en stroomlijnt de bedrijfsactiviteiten.

3. Domeinnaam

De keuze van een domeinextensie (zoals .com) hangt af van uw antwoord op de laatste twee vragen. Als u meerdere websites wilt hebben - een voor elk gebied, dan kunt u extensies gebruiken die deze landen weerspiegelen. In het vorige voorbeeld kunt u een .be-website lanceren voor uw Belgische klanten. Door deze aanpak ziet de website er op maat gemaakt uit voor de specifieke geografie, en resoneert hij goed bij de lokale bevolking.

De andere optie is om te kiezen voor .com, de algemene domeinextensie voor de meeste bedrijven over de hele wereld. U kunt nog steeds tegemoet te komen aan uw klanten in hun eigen talen door het gebruik van subdomeinen en mappen. Bijvoorbeeld, fr.go-global.com of go-global.com/fr/ . Hier is 'fr' de internationaal erkende code voor Frans.

4. SEO

Zoekmachineoptimalisatie is een cruciaal aspect van bedrijfsontwikkeling. Met de komst van e-commerce en toegankelijke internetverbindingen, zoekt een meerderheid van de mensen online naar producten en diensten. Dit aantal wordt steeds groter en er is nu geen weg meer terug. Om te kunnen concurreren in dit digitale spel, moet uw website geoptimaliseerd zijn voor zoekmachines. U kunt een betere ranking krijgen voor een regio als u gaat voor een multi-territoriale en multi-talen aanpak. Zorg ervoor dat u de tweelettercodes en taalcodes gebruikt, die uw SEO-ranking kunnen verbeteren.

Tips & trucs voor meertalige websites

De eerste en belangrijkste regel in het beheer van meertalige websites taal is - niet alleen vertalen. Pas uw hele website aan het doelpubliek aan. Mensen van elk gebied en elke taal hebben hun eigen unieke culturele en gedragspatronen. Meertalig website ontwerp moet worden afgestemd op die nuances in elk niveau, namelijk ontwerp, sjabloon, inhoud en toon.
Denk eraan niet te vallen voor een aanbieder van automatische vertalingen. Hoewel kunstmatige intelligentie steeds dichter in de buurt komt van menselijke intelligentie, hebben we nog niet het punt bereikt waarop een software cultureel passende digitale inhoud kan produceren. Huur taalexperts in en bouw een gepersonaliseerde ervaring voor elke gebruikerscategorie. De inhoud moet resoneren met de persona van de gebruiker.
Het ontwerp van meertalige websites vereist het gebruik van passende thema's, kleuren en lay-outs voor verschillende klantensegmenten. Ontwerp uw websites afhankelijk van de culturele achtergrond van de doelgebruikers. Arabieren, bijvoorbeeld, geven meestal de voorkeur aan to-the-point inhoud met een slank design. Aan de andere kant, in de westerse landen, moet u aantrekkelijke thema's met veel inhoud om de aandacht van de gebruiker te vangen.
Wanneer uw websites gericht zijn op klanten van verschillende rassen, is het belangrijk om modellen van die gemeenschappen in te huren voor uw productportfolio. Hierdoor zal de klant zich verbonden voelen met het product. Vergeet ook niet om de juiste valuta en betalingen te gebruiken.
Sommige websites maken een verkeerde keuze door alleen de productbeschrijvingen te vertalen en het navigatiemenu in het Engels te laten. Dit is een blunder in digitale marketing. Zorg ervoor dat elk woord gelokaliseerd is. Bovendien zou het schakelen tussen talen gebruikersvriendelijk en intuïtief moeten zijn. De beste ontwerpoptie hier is het verstrekken van de taal switch dropdown in de rechterbovenhoek van het venster. Het toevoegen van vlagpictogrammen in de dropdown zal de gebruiksvriendelijkheid verder verbeteren.
Maak speciale social media-accounts voor elk gebied/taal en toon feeds op uw respectieve taalwebsite. Deze truc dient twee doelen. Het betrekt je publiek er beter bij en het verbetert ook je SEO-positie voor dat gebied.

Voorbeelden van meertalige websites

Strikingly biedt een eenvoudige manier van het creëren en beheren van meertalige/multinationale websites. Hier zijn een paar voorbeelden om inspiratie uit te halen.

1. Onwear

Onwear is een Chinees merk van sportkleding dat een markt heeft in zowel China als daarbuiten. Het is een bekend feit dat China een unieke cultuur heeft waardoor de taal en de inhoud voor de Chinese markt speciaal gemaakt moeten worden. Deze website heeft gebruik gemaakt van de kracht van meertalige websites, om op passende wijze in contact te komen met Chinezen en de rest van de wereld.

Afbeelding van Onwear - Chinese website

Afbeelding van Onwear - Engelse website

Onwear vertaalt niet alleen elk woord, maar gebruikt ook verschillende promotieplaatjes voor China en de rest van de wereld. In het eerste geval zijn de foto's in de slider voorzien van Chinese sportteams, terwijl het in het tweede geval over Amerikaanse avonturenspellen gaat. Dit soort maatwerk helpt de gebruiker zich beter te identificeren met het product. De extra zwevende banner over internationale verzending op de Engelse site zal voordelig zijn voor klanten buiten China.

2. Juhu Ecologisch Park

Dit eco-park met homestay faciliteit in Taiwan hosts toeristen afkomstig uit zowel Chinees sprekende regio's en anders. Hun meertalige websites doen uitstekend hun best om klanten uit beide categorieën te bedienen. Zij hebben gekozen voor een verstandige strategie van gedeeltelijke aanpassing. De promotionele inhoud getoond aan de bovenkant van de website is totaal verschillend, terwijl andere details zoals contactgegevens en boeking zijn gewoon vertaald met behulp van hetzelfde ontwerp.

Afbeelding van Juhu - Chinese website

Afbeelding van Juhu - Engelse website

De domeinextensie is een territoriale extensie - 'tw' - die staat voor Taiwan. De hoofdwebsite blijft in het Chinees, maar voor de Engelse versie is een subdomein 'en' gebruikt.

Hoe maak je meertalige websites?

Vorig jaar introduceerde Strikingly de language switcher, om honderden bedrijven te helpen wereldwijd te gaan. Met geen enkele regel code, kun je nu snel en moeiteloos meertalige websites maken. Volg deze stappen en zet vandaag nog je meertalige website op.

Strikingly's language switcher werkt door het koppelen van onafhankelijke sites aan elkaar om een multi-language website groep te vormen. De eerste stap is om je aan te melden op Strikingly en websites te maken voor elke taal die je bedrijf nodig heeft. In dit voorbeeld, ontwerpen en publiceren we een e-commerce website die exotische vruchten verkoopt.